Introduction
The COVID-19 pandemic began in December 2019 in Wuhan, China, and was Vrst detected in Japan in January
2020.
COVID-19パンデミックは2019年12月に中国の武漢で始まり、2020年1月に日本で初めて検出されました。
In response, a range of healthcare and socio-economic restrictions were implemented to curb the spread of
the disease.
これに応じて、病気の蔓延を抑えるために、さまざまな医療および社会経済的制限が実施されました。
Since February 2021, the mRNA-lipid nanoparticle (mRNA-LNP) vaccine has been available for
emergency use and is recommended for all individuals aged six months and older, especially those at high risk.
2021年2月以降、mRNA脂質ナノ粒子（mRNA-LNP）ワクチンが緊急使用が可能となり、6か月以上のすべての人、特に高リスクの人に推奨されています。
As
of March 2023, 80% of the Japanese population had received their first and second doses, 68% had received their
third dose, and 45% had received their fourth dose [1].
2023年3月現在、日本の人口の80％が1回目と2回目の接種を受けており、68％が3回目、45％が4回目の接種を受けている[1]。
Despite these national measures, 33.8 million people had been
infected, and 74,500 deaths had been attributed to COVID-19 in Japan by the end of April 2023.
こうした国の対策にもかかわらず、2023年4月末までに日本では3,380万人が新型コロナウイルスに感染し、7万4,500人が死亡した。
Additionally, excess
deaths from causes other than COVID-19 have been reported in various countries [2-6], including deaths from
cancer [7-10], and Japan is no exception [11,12].
さらに、COVID-19以外の原因による過剰死亡は、癌による死亡[7-10]を含め、様々な国で報告されており[2-6]、日本も例外ではない[11,12]。
Cancer is the leading cause of death in Japan, accounting for one-
fourth of all deaths.
がんは日本における死亡原因の第1位であり、全死亡数の4分の1を占めています。
Therefore, it is essential to understand the effects of the pandemic on mortality rates of cancer
from 2020 to 2022.
したがって、2020年から2022年にかけての癌の死亡率に対するパンデミックの影響を理解することが重要です。
Age adjustment is necessary for accurate evaluation, especially in diseases such as cancer that
tend to occur in elderly adults.
特に高齢者に発生しやすいがんなどの疾患では、正確な評価のために年齢調整が必要となります。
Japan has several characteristics that make it ideal for analyzing the impact of the
pandemic on cancer mortality rates, including its large population of 123 million, availability of ofVcial statistics,
and the high 80% accuracy rate of death certiVcates according to autopsy studies [13].
日本は、1億2,300万人という大きな人口、公式統計の入手可能性、剖検研究による死亡診断書の正確率が80%と高いことなど、パンデミックが癌死亡率に及ぼす影響を分析するのに理想的ないくつかの特徴を備えている[13]。
Materials & Methods
Statistical data
The data used in this analysis are all publicly available national data.
この分析に使用されたデータはすべて公開されている国内データです。
Death Figures were obtained from the Vital
Statistics [14], which include monthly and annual deaths by cause, sex, and age (five-year age groups).
死亡者数は人口動態統計[14]から得たもので、死因、性別、年齢（5歳ごとの年齢区分）別の月別および年別の死亡者数が含まれています。
Cancer
deaths are divided into 20 subclassifications.
がんによる死亡は20のサブ分類に分けられます。
Only Japanese individuals living in Japan are included.
日本国内に居住する日本人のみ対象となります。
Population
estimates by age group required for the age-adjusted analysis were also obtained from the national data [15].
年齢調整分析に必要な年齢層別の人口推定値も全国データから得られた[15]。
The
number of people with confirmed COVID-19 infection was obtained from the Ministry of Health, Labour and Welfare
website [16].
COVID-19感染確認者数は厚生労働省のホームページ[16]より得た。
Vaccination rates by age group were obtained from the websites of the Prime Minister's Office and the
Ministry of Health, Labor and Welfare [1,17].
年齢層別のワクチン接種率は首相官邸と厚生労働省のウェブサイトから得た[1,17]。
Age-specific mortality rate (ASMR)
Annual crude numbers of deaths were grouped by 10-year age groups for the 0-39 age range, which had fewer
deaths, and in Vve-year age groups for the 40-89 age range, which had more deaths.
年間の粗死亡者数は、死亡者数の少ない0～39歳については10歳ごとの年齢グループに、死亡者数の多い40～89歳については5歳ごとの年齢グループに分類された。
However, due to the small
sample size, ages 90 and older were combined into one group.
しかし、サンプルサイズが小さいため、90歳以上は1つのグループにまとめられました。
以下、Materials and Methodsは省略
